海外事業・国際展開における映像制作
日本企業の海外事業は、製品輸出、海外生産、現地法人の運営、国際的な技術提携など、多様な形で展開されています。国際情勢や貿易環境が変化する中で、海外の取引先や従業員に対し、企業の技術、製品、事業内容を正確に伝えることが重要になっています。映像は、言語や文化の違いを越えて情報を共有する手段です。名古屋の映像制作会社SynAppsは、海外向け企業PR、製品紹介、字幕翻訳、外国語ナレーション収録、多言語版編集など、企業の国際展開を支える映像制作を提案します。
目次
海外事業・国際展開を取り巻く環境の変化
日本企業の海外市場への展開
地政学リスクと事業拠点の多元化
海外進出支援・翻訳ビジネスの役割
多言語コミュニケーションの重要性
海外事業における情報発信の課題
言語だけでなく商習慣や文化が異なる
技術や事業内容を海外の取引先に伝える難しさ
日本語資料を翻訳するだけでは伝わらない
複数言語のコンテンツ管理と更新
海外事業・国際展開における映像制作の役割
国境を越えて企業の技術と事業価値を伝える
海外進出・市場開拓を支援する
翻訳・ローカライズ事業と映像制作の連携
海外拠点と国内本社の情報共有
外国語版映像制作と多言語化の実務
映像の翻訳・外国語字幕制作
外国語ナレーション・音声収録
外国語版の再編集・テロップ制作
多言語版パンフレット・営業資料との連携
各国市場に合わせたローカライズ
AI翻訳・合成音声と品質管理
主な映像制作の用途
海外向け企業案内・製品PR映像
海外営業・展示会・商談用映像
翻訳会社・海外進出支援企業向け映像
外国語版教育・研修・安全管理映像
海外採用・現地社員向け映像
国際IR・投資家向け映像
海外向け映像制作で重視したいこと
SynAppsからの提案
海外事業・国際展開を取り巻く環境の変化
日本企業の海外市場への展開
日本企業の海外事業は、輸出販売から海外生産、現地法人の運営、海外企業への投資、共同研究、技術提携などへと広がっています。
国内市場の成熟や人口減少、海外市場の成長、国際的な生産分業の進展などを背景に、企業の事業活動は国境を越えて展開されています。
特に製造業が集積する東海地方では、自動車、機械、電子部品、化学、食品など、多くの産業が海外市場と密接に関係しています。
海外で事業を展開する企業にとって、技術力や製品の特徴を伝えることはもちろん、製造体制、品質保証、納期対応、企業の信頼性などを説明することも重要です。
2025年度のJETROの海外事業展開調査では、日本企業が引き続き海外市場を重視する一方、地政学リスクや海外事業を担う人材の不足などが課題として示されています。
地政学リスクと事業拠点の多元化
国際情勢の不安定化、関税政策の変更、輸出入規制、物流の混乱などによって、日本企業を取り巻く海外事業環境は変化しています。
これに対応するため、調達先や生産拠点の分散、輸送経路の見直し、新しい販売市場の開拓などが進められています。
新たな国や地域で取引を始める場合には、現地企業への説明、営業資料の作成、製品や技術の紹介、従業員教育など、情報発信の体制も必要になります。
映像は、海外の取引先や関係者に対して、同じ内容を繰り返し正確に伝えるための情報資産として活用できます。
海外進出支援・翻訳ビジネスの役割
海外市場への進出には、市場調査、現地法人設立、法務、税務、労務、物流、販路開拓、マーケティングなど、さまざまな専門業務が関係しています。
海外進出支援会社、コンサルティング会社、商社、法律事務所、翻訳会社などは、それぞれの専門分野から企業の国際展開を支えています。
その中でも、翻訳・通訳・ローカライズ事業は、海外との情報交換を支える重要な分野です。
翻訳の対象は、契約書や技術資料、製品マニュアル、パンフレット、ウェブサイトから、映像コンテンツ、オンライン教育教材、展示会資料などへと広がっています。
外国語版映像の制作には、翻訳だけでなく、字幕、ナレーション、音声編集、テロップ制作、映像の再編集など、複数の専門作業が必要になります。
こうした工程では、翻訳会社と映像制作会社の連携が重要です。
多言語コミュニケーションの重要性
海外事業では、英語だけでなく、中国語、韓国語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語など、対象市場に応じた言語への対応が求められます。
また、同じ言語でも、国や地域によって用語、表現、慣習が異なる場合があります。
例えば、技術用語、製品名、単位、数字の表記、制度の名称、商習慣などは、現地の利用者に適した表現が必要です。
海外向けの情報発信では、言葉を置き換えるだけでなく、相手が理解しやすい構成や表現を選ぶことが重要です。
海外事業における情報発信の課題
言語だけでなく商習慣や文化が異なる
海外向けの企業紹介や製品説明では、日本国内で通用する表現が、そのまま海外でも理解されるとは限りません。
企業の歴史や理念を重視する市場もあれば、技術仕様、性能、導入効果、費用対効果などの具体的な情報を重視する取引先もあります。
また、映像の構成、ナレーションの表現、人物の描き方、色彩、図表などにも、文化的な違いへの配慮が必要になる場合があります。
海外向け映像では、対象国と視聴者を明確にしたうえで、伝える内容と表現を設計することが求められます。
技術や事業内容を海外の取引先に伝える難しさ
日本の製造業には、精密加工、材料技術、品質保証、生産管理など、高度な専門性を持つ企業が数多くあります。
こうした技術は、日本語でも説明が難しいことがあります。
技術資料を外国語に翻訳しても、視聴者が技術的な背景を理解していなければ、その価値を十分に伝えられません。
映像では、製品の実写、加工工程、実験映像、CG、インフォグラフィックスなどを組み合わせ、言語による説明を視覚的に補うことができます。
日本語資料を翻訳するだけでは伝わらない
日本企業の営業資料には、日本国内の取引関係や商習慣を前提とした表現が含まれることがあります。
例えば、製品の品質や企業の信用を説明する場合でも、日本国内で知られている認証制度や商取引上の慣習が、海外では十分に理解されないことがあります。
映像の外国語版を制作する場合も、日本語のナレーションを直訳すると、説明が長くなったり、不自然な表現になったりすることがあります。
翻訳された文章が正確であっても、映像の長さやカットの順序、テロップの表示時間などが、外国語の説明に適していない場合もあります。
そのため、必要に応じて台本や映像構成そのものを見直すことが重要です。
複数言語のコンテンツ管理と更新
企業が複数の国や地域で事業を展開する場合、一つの企業案内や製品紹介映像を、複数の言語に対応させることがあります。
しかし、製品仕様、組織、サービス内容などが変更された場合、それぞれの外国語版にも修正が必要です。
言語ごとに別々の完成映像を管理していると、更新漏れや内容の不一致が発生するおそれがあります。
映像制作では、共通する実写素材やCGを再利用できる構成とし、ナレーション、字幕、テロップなどの言語別要素を管理しやすくすることが有効です。
海外事業・国際展開における映像制作の役割
国境を越えて企業の技術と事業価値を伝える
映像は、製品の形状、機械の動作、製造工程、施設、人物などを、言語の違いを越えて示すことができます。
特に工業製品や産業設備では、製品の動作や技術の仕組みを実写やCGで示すことで、外国語による説明を補うことができます。
ただし、映像だけで正確な技術情報が伝わるわけではありません。
製品の性能、使用条件、安全上の注意、契約に関わる内容などは、適切な言語による説明と組み合わせることが必要です。
海外進出・市場開拓を支援する
海外で新しい取引先を開拓する場合、企業や製品の概要を短時間で説明できる映像は、営業活動に活用できます。
海外展示会、商談、オンライン会議、ウェブサイトなどでは、製品そのものを持ち込めない場合もあります。
工場設備、大型機械、製造工程、研究開発施設などを映像で紹介することで、取引先に具体的な情報を提供できます。
現地の販売代理店や営業担当者に共通した説明資料を提供する用途にも適しています。
翻訳・ローカライズ事業と映像制作の連携
翻訳会社やローカライズ会社が扱う仕事には、文書翻訳のほか、映像の字幕制作、外国語ナレーション、オンライン教材、企業研修コンテンツなどがあります。
映像の多言語化には、翻訳の専門性と映像・音声制作の技術が必要です。
例えば、翻訳会社が外国語台本を作成し、映像制作会社がナレーション収録、字幕制作、映像編集、音声ミキシング、完成映像の書き出しを担当する方法があります。
また、映像制作会社が制作工程を統括し、専門翻訳者や外国語ナレーターと連携する方法もあります。
翻訳と映像制作の担当範囲を明確にすることで、専門性の高い多言語コンテンツを制作できます。
海外拠点と国内本社の情報共有
海外現地法人や海外工場を持つ企業では、国内本社と海外拠点の間で、経営方針、業務手順、安全管理、品質管理などを共有する必要があります。
特に、製造工程や設備操作に関する説明では、文章や図面だけでなく、作業の動きを映像で示すことが有効です。
共通の映像素材に現地語のナレーションや字幕を加えることで、複数の拠点に同じ内容を伝えることができます。
外国語版映像制作と多言語化の実務
映像の翻訳・外国語字幕制作
既存の日本語映像を外国語化する際には、ナレーションやインタビューの内容を翻訳し、字幕として表示する方法があります。
字幕制作では、翻訳の正確性に加えて、文字数、表示時間、読みやすさ、映像との関係を考慮する必要があります。
日本語では短く表現できる内容が、外国語では長い文章になる場合があります。
映像の長さに合わせて翻訳を無理に短縮すると、重要な情報が失われることもあります。
必要に応じて映像編集や説明内容を調整し、読みやすく正確な字幕を制作することが重要です。
外国語ナレーション・音声収録
外国語版映像では、外国語ナレーターによる音声収録を行い、日本語ナレーションと差し替える方法があります。
企業案内、製品紹介、技術解説、教育映像など、映像の目的や対象者に応じて、ナレーションの言語、話し方、声の印象を検討します。
収録では、翻訳台本の内容に加え、専門用語、固有名詞、製品名、数字、単位などの発音確認が必要です。
また、日本語と外国語では文章の長さや発話時間が異なるため、映像の長さを調整しなければならない場合があります。
SynAppsの外国語版映像制作
中国語版を原盤として制作した事例「藤田医科大学医院国际医疗中心」
外国語版の再編集・テロップ制作
映像の外国語化では、ナレーションや字幕の差し替えだけでなく、画面内の文字、図表、説明アニメーションなどを変更する場合があります。
日本語のテロップを外国語に置き換えると、文字数の違いによってレイアウトが崩れたり、文字のサイズが小さくなったりすることがあります。
また、文字の表示方向、フォント、改行位置、日付や数値の表記などにも注意が必要です。
このため、多言語化を前提とした映像では、初期制作段階から文字情報と映像素材を分離し、再編集しやすい構成にしておくことが有効です。
多言語版パンフレット・営業資料との連携
海外営業では、企業案内映像とともに、パンフレット、製品カタログ、会社案内資料、展示パネル、プレゼンテーション資料などが使用されます。
これらの資料と映像で、専門用語、製品名、技術表現などが異なると、取引先に混乱を与える可能性があります。
多言語コンテンツを制作する際には、共通の用語集や翻訳ルールを用意し、資料間の表現を統一することが重要です。
また、パンフレットに掲載された製品構造図や工程図などを基に、映像用のインフォグラフィックスを制作することもできます。
逆に、映像制作で作成した図版やCGを、パンフレットやウェブサイトなどの別媒体に利用する方法もあります。
各国市場に合わせたローカライズ
ローカライズとは、言語だけでなく、国や地域の文化、商習慣、制度、表記方法などに合わせてコンテンツを適応させることです。
海外向け映像では、登場人物、事業の紹介順序、技術仕様の表記、図表、ナレーションの表現などを見直す場合があります。
例えば、製品の導入効果を説明する際にも、対象市場の顧客が重視する性能や用途が異なれば、映像の構成を変更することが考えられます。
共通の映像素材を使用しながら、対象市場に応じて説明内容を変える方法も有効です。
AI翻訳・合成音声と品質管理
AIによる機械翻訳や音声合成技術の進展によって、外国語版映像の制作方法にも変化が生まれています。
機械翻訳を利用すれば、翻訳の下訳作成や多言語化作業の一部を効率化できます。
また、合成音声を利用することで、外国語ナレーションの試作や内容確認が容易になる場合があります。
一方、専門用語、製品名、法律・契約に関わる表現などでは、誤訳や不自然な表現が生じる可能性があります。
合成音声でも、読み方、アクセント、イントネーション、数字や略語の発音などについて確認が必要です。
特にBtoBの技術映像では、誤った翻訳が製品の性能や使用条件に関する誤解につながるおそれがあります。
AIの利用範囲と、人間による確認・修正工程を明確にすることが重要です。
主な映像制作の用途
海外向け企業案内・製品PR映像
海外の取引先や顧客に向けて、企業の事業内容、製造技術、製品の特徴、品質保証体制などを紹介します。
海外営業・展示会・商談用映像
海外展示会や商談において、製品や技術、サービスを説明します。現地向けの字幕やナレーションを追加することもできます。
翻訳会社・海外進出支援企業向け映像
翻訳会社や海外進出支援会社などが顧客企業へ提供する多言語コンテンツについて、映像編集、字幕制作、外国語音声収録、インフォグラフィックス制作などの映像関連工程に対応します。
外国語版教育・研修・安全管理映像
海外工場や現地法人の従業員に向けて、設備操作、品質管理、安全教育、業務手順などを説明します。
海外採用・現地社員向け映像
海外での採用活動、企業文化の紹介、経営方針の共有、従業員教育などに利用します。
国際IR・投資家向け映像
海外投資家や国際的な事業パートナーに向けて、企業の経営戦略、事業構造、財務情報、研究開発などを紹介します。
外国語版の再編集・更新
既存映像の外国語ナレーション差し替え、字幕追加、テロップ変更、図表の再制作、製品仕様変更への対応などを行います。
海外向け映像制作で重視したいこと
海外向け映像では、制作する言語と対象となる国・地域、視聴者の属性を明確にすることが重要です。
英語版を制作する場合でも、世界共通の説明を目的とするのか、特定の国の顧客に向けた営業用なのかによって、適切な内容は異なります。
また、技術映像では、製品名、規格、性能、測定単位、使用条件などの正確性が求められます。
外国語版の制作では、翻訳担当者だけでなく、依頼企業の技術担当者や現地法人による確認が必要になる場合があります。
外国語ナレーションについても、映像の尺に合わせた台本の調整、発音の確認、音声の編集、BGMや効果音とのミキシングなど、映像制作上の工程が伴います。
複数言語の映像を制作する際には、完成映像だけでなく、翻訳台本、字幕データ、ナレーション音声、編集用データを適切に管理することが、将来の更新にも役立ちます。
SynAppsからの提案
名古屋の映像制作会社SynAppsは、製造業、先端技術、企業経営など、専門性の高いBtoB分野の映像制作に取り組んでいます。
海外事業・国際展開に関わる映像では、日本企業が持つ技術、製品、事業内容を海外の取引先や関係者に正確に伝えることを重視します。
実写、CG、インフォグラフィックス、インタビューなどを組み合わせ、海外向け企業案内、製品紹介、技術解説、営業、採用、教育などに利用できる映像を提案します。
また、既存の日本語映像についても、翻訳された台本や字幕データを基に、外国語ナレーションの収録、音声差し替え、字幕制作、外国語テロップへの変更、映像の再編集など、多言語版制作に必要な工程を検討します。
翻訳会社、海外進出支援会社、広告・広報関連企業などと連携する案件においても、映像・音声の専門的な制作工程を担うことができます。
海外向けパンフレットや営業資料との表現の統一、複数言語への展開、将来の内容更新も考慮し、企業の国際的な情報発信に長く活用できる映像制作を目指します。
参考：
